I have the same problem but reversed; my menu click sounds don't work and neither do the checkpoint or quick action (windows, indicators, etc.) sounds work whatsoever. I'm playing on 360 and this just happens randomly. Restarting the console will only help for about 15 minutes or so. A day passes and everything is fine again.
Is anyone even going to fix this shit? I highly doubt it...