Assassin’s Creed: Hexe director, Clint Hocking, has left Ubisoft as part of franchise upheaval